Сивик VS Цивик!!!

Fishbone

Активист
Регистрация
23 Дек 2006
Сообщения
581
Возраст
34
Адрес
Самара
Уважаемые господа Сивиководы, предлогаю раз и навсегда разобраться с правильностью произношения (написания) русской транскрипции слова CIVIC. На таком серьезном форуме, как этот, нужно говорить (писАть) правильно... Как мне кажется! Если честно, слово "ЦИВИК" :( ухо режет. Вот, что по этому поводу пишут в словорях:
 

Вложения

  • 31,6 KB Просмотры: 89

Sancho

Активный пользователь
Регистрация
8 Июл 2006
Сообщения
398
вот тут обсуждалось
 

Kamill

Активный пользователь
Регистрация
24 Сен 2006
Сообщения
254
Возраст
42
Адрес
Москвы
Короче, вшивик это, любимый и милый сердцу вшивик...)))
 

dshubin

Главвред :)
Регистрация
13 Май 2006
Сообщения
8.904
Адрес
СПб
Ну если по-правильному, то Сивик (civic ['sivik]) от Сивл (civil ['siv(e)l])
А вообще можно послушать как его япошки зовут :) какраз Сивик, причем первая И слегка тянется...
 

Pooh

Активный пользователь
Регистрация
18 Июн 2008
Сообщения
139
Возраст
37
Адрес
СПб, Богатырский пр.
Это как Цент например :)
По-русски одно, на инглише другое.
Очередной холивар, как поребрик против бордюра :)))

Если быть честным, то название "Сивик" я действительно первый раз в жизни увидел здесь, на форуме. Даже отработав энное количество времени на официальном сервисе. Все поголовно называли это, безусловно выдающееся достижение японских гениев автомобилестроения "Цивик".

Хотя та же ХМР предпочитает писать "Сивик" ;)
http://www.honda.co.ru/company/history.shtml

Но видимо меня не переправить, так уж привык...
 

Maurice

モスクワのチームリーダー。. ホンダI
Регистрация
16 Ноя 2007
Сообщения
15.596
Возраст
37
Адрес
Club Civic Russia
+1 к Сивику.
Цывик/Цивик, ухо режет, это тоже самое, что говорить "Кивик", как-то слышал и такое, офигел :blink:
А вообще вшивик =)))) Правильно говорить Ruarurirukime =))))

А ещё есть предприниматель, Степан Сивик
http://news.yandex.ru/people/sivik_stepan.html
А ещё вот такой чувак =)
http://news.yandex.ru/people/sivik_marek.html
 

MAS

Постоянный пользователь
Регистрация
21 Авг 2006
Сообщения
8.461
Возраст
37
Адрес
Москва, Солнцево
Правильно - сивик:)
 
Сверху Снизу