СРОЧНО! народ как у вас написано в св-ве

[Рыжая Бестия]

Народ. Вы уж извините, но Сбербанк меня достал.. меня требуют заменить свидетельство о постановке на учет в ГАИ.
Дело в том, что в ПТСке написано на английском языке название автомобиля honda, а в свидетельстве написано (как мне сказали в салоне на русском) название и совершенно иначе.

Как у вас написано! Подскажите плз... вопрос очень срочный!

 

[Maurice]

у меня в ПТС написано Honda Civic, а в св-ве о регистрации Honda Sivik, , а талоне тех.осмотра "Хонда Сивик", умные они там... Ошибки заметил сразу, но переделывать не стал, т.к. уже времени и нервов было жалко.

Кстати, поробуй объяснить сберу, что в св-ве о регистрации прописан VIN номер и он совпадает с VIN в ПТС (проверь, чтобы совпадал) и это главное при идентификации автомобиля.

Хотя, с точки зрения какого нибудь нудного юриста, есть риск, что суд признает договор залога ничтожным в случае дефолта из-за не корректно оформленных документов.

 

[Рыжая Бестия]

а это вообще считается неверным правда? т.е. мне действительно придется ехать менять?

 

[Maurice]

я там выше отписал

 

[Homem]

у меня в ПТС написано Honda Civic, а в св-ве о регистрации Honda Sivik, , а талоне тех.осмотра "Хонда Сивик"... Ошибки заметил сразу, но переделывать не стал, т.к. уже времени и нервов было жалко...

1. Никаких нервов тут не могло быть. Мне, например, внесли прежний адрес прописки. При проверке, я указал на это, и св-во тут же переделали за 3 сек.
Вот сами не смотрите или не просите исправить, а потом пиняете на неумных. А кто есть неумный то?
2. У меня в ПТС написано Honda Civic, в св-ве Хонда Цивик, а под этим Honda Civic, т.е. продублировано на латинице, ну а в талоне чисто по-русски Хонда Цивик, но талон нафиг никому не нужен.
3. Значит все-таки в ПТС и в Св-ве модель должна совпадать по написанию.

 

[NoN]

У меня в регистрации - KHONDA CIVIC цвета SERY'Y - они вообще по-моему пишут от балды всё это.

 

[Maurice]

1. Никаких нервов тут не могло быть. Мне, например, внесли прежний адрес прописки. При проверке, я указал на это, и св-во тут же переделали за 3 сек.
Вот сами не смотрите или не просите исправить, а потом пиняете на неумных. А кто есть неумный то?

немного подробностей, я ставил машину на учет сам, учитывая некоторые нюансы в моей прописке, у меня это заняло 2 дня. Или примерно 10 часов общего времени, и одной из причин тому, дикие очереди в МРЭО ЮЗАО прошлым летом. И после всей той пережитой давки и духоты которая там была, я наконец получил номера и св-во о регистрации, и увидел ошибку, мне уже просто нехотелось больше с ними общаться. Напряжение было на пределе. И такие мелочи как написание названия машины, с которыми я встречался не в первый раз, меня уже не смущало. Копии св-ва о регистрации, сдавать мне никуда не нужно было, поэтому и не заморачивался. А подобные ошибки из-за "человеческого фактора" крайне часто встречаются в гос.учреждениях. Проверять и "тыкать носом" в ошибки нужно, вопрос важности этой ошибки. И спорить с откровенной не компентностью, я считаю, не имеет смысла.

2. У меня в ПТС написано Honda Civic, в св-ве Хонда Цивик, а под этим Honda Civic, т.е. продублировано на латинице, ну а в талоне чисто по-русски Хонда Цивик, но талон нафиг никому не нужен.

То, что правильное написание названия "Civic", это "Сивик", не кому в голову и не пришло писали бы уже "Кивик"

3. Значит все-таки в ПТС и в Св-ве модель должна совпадать по написанию.

Да. В ПТС написано как в ГТДэшке, а когда люди из ПТС не могут просто переписать правильное название автомобиля, меня крайне удивляет. Это как из свидетельства о рождении не с уметь переписать правильное имя человека в паспорт и ведь такие случаи есть . Но опять же человеческий фактор...

 

[Amara]

Вечером специально ПТС-ку посмотрю. А в свидетельстве у меня то, что написано лучше не читать...

 

[OlegAleN]

Это пипец! Ржунимагу!))))
У меня написано в марка\модель: ХОНДА CIVIC, а под ним дан перевод))))) HONDA SIVIS))))))

 

[Dary]

ПТСки нет с собой, а в свидетельстве - Хонда Цивик, ниже - Honda Civic

 

[Amara]

Это пипец! Ржунимагу!))))
У меня написано в марка\модель: ХОНДА CIVIC, а под ним дан перевод))))) HONDA SIVIS))))))

Хех! Олег, нам не в одном месте машины регистрировали?))) У меня тоже самое написано. Надо посмотреть, что в ПТС.

 

[Blanche]

Верик, я чё-то не пойму, ты договор со Сбером подписываешь ПОСЛЕ регистрации авто?...
Насколько я помню процедуру, сначала договор, потом перечисление денег в салон, а потом уже регистрация. Мой банк вообще свидетельства не видел.

PS В ПТС-ке написано Honda Civic, а в свидетельстве на русском Хонда Civic, а ниже "перевод" Khonda Civic. В свидетельстве всегда пишут сначала на русском, а потом "перевод". При этом при "переводе" они должны пользоваться правилами транслитерации. А по этим правилам русская буква Х соответствует латинским KH.

 

[Maurice]

PS В ПТС-ке написано Honda Civic, а в свидетельстве на русском Хонда Civic, а ниже перевод Khonda Civic. В свидетельстве всегда пишут сначала на русском, а потом "перевод". При этом при переводе они должны пользоваться правилами транслитерации. А по этим правилам русская буква Х соответствует латинским KH.

я думаю, что там, как и у нас тут, сколько людей, столько и мнений
у меня написано вот так:
Посмотреть вложение 13349

 

[NoN]

PS В ПТС-ке написано Honda Civic, а в свидетельстве на русском Хонда Civic, а ниже перевод Khonda Civic. В свидетельстве всегда пишут сначала на русском, а потом "перевод". При этом при переводе они должны пользоваться правилами транслитерации. А по этим правилам русская буква Х соответствует латинским KH.

Всё было логично, пока в теме не появились другие варианты. Видимо у разных МРЭО разные ГОСТы на транслит) По ссылке - ещё варианты

 

[}{oTT@БЬ)4]

у моего отца вообще большой парикол в этом отношении, в свидетельстве о регистрации ТС написано KHUNDAY TRAJET, а по идеи должно быть HYUNDAI

 

[Dali]

Маразм у меня написано HONDA CIVIC и перевод Хонда Цивик ( у всех поразному походу

 

[OlegAleN]

Рузанчик, не знаю, не знаю. Я же не сам это все делал. Диллер мне зарегистрировал.

 

[Homem]

... В ПТС-ке написано Honda Civic, а в свидетельстве 1) на русском Хонда Civic, а ниже 2) "перевод" Khonda Civic. В свидетельстве всегда пишут сначала на русском, а потом "перевод". При этом при "переводе" они должны пользоваться 3) правилами транслитерации. А по этим правилам русская буква Х соответствует латинским KH.

1) Это все реально на русском языке написано? :blink:
2) Сначала перевести на кириллицу, а потом вернуться к латинице, но уже получить вместо хонды хюндай (шутка)? Это более, чем странно, и так никто не делает.
3) Ну тут ваще мимо кассы. Транслитерация -это совсем другое, т.е., к примеру, написать Renault как Ренаулт. Литер - это буква, а транслитерация - это перенос всех буков как они есть. А Рено - это транскрипция, т.е. как слово звучит в оригинале. А еще есть чистый перевод, например, пневмония = воспаление легких. Вот, собственно, единственные 3 способа перевода.

И не путайте вы с написанием русских фамилий в загранпаспортах. Там действительно каждой русской букве соответствует одна или несколько латинских букв.

Извините за ликбез.

 

[mvitm]

я думаю, что там, как и у нас тут, сколько людей, столько и мнений
у меня написано вот так:
Посмотреть вложение 13349

И у меня также.

 

[Рыжая Бестия]

Верик, я чё-то не пойму, ты договор со Сбером подписываешь ПОСЛЕ регистрации авто?...
Насколько я помню процедуру, сначала договор, потом перечисление денег в салон, а потом уже регистрация. Мой банк вообще свидетельства не видел.

Янчик...мне не понятно по какой причине в салоне поспешили, и поставили на учет 23 числа... а я в этот день только договор с банком заключила.. и они деньги начали переводить... вообще могли деньги не переводить, а бесплатно машину получила бы. Оформили уже на меня нафига деньги платить.

Вообще.. у меня куча проблемм с этим салоном... толи я не такая... толи меня сглазили... толи мне просто не везет

Салон кстати взял обратно св-во. будут править на новое. А было написано вот так "KHONDA CIVIC". А банк придерается. что неправильно, и заставляет менять... ужас просто а не банк